转自：上观新闻

最后一天离开上海前，参与“中意：新锐导演项目”的三位意大利导演执意改变了行程，赶去观看沪剧电影《敦煌女儿》。

“意大利电影周：新锐导演”影展3月7日开幕以来，玛格丽塔·维卡里奥、菲利普·巴尔巴加洛和米拉德·唐希尔开启了深入而密集的文化之旅。为期一周的时间内，他们在上海参与自己影片的映后交流，给上海大学上海电影学院的学生们开“大师班”，去车墩影视基地参观中国影视工业技术，还顺道去了趟苏州，感受中国传统文化魅力。

3月12日下起蒙蒙细雨，几位导演接受解放日报·上观新闻记者专访，分享上海行的观察与收获。行前还有最后一点放松时间，但他们决定补上此次旅途中最后的缺憾——在“电影之城”看一部有上海味道的中国电影。

全世界观众中国最热情

这几天，上海大光明电影院、和平影都的影迷们时时为这些意大利新锐导演的处女作而惊艳欢呼：玛格丽塔·维卡里奥的《荣归主颂》、菲利普·巴尔巴加洛的《蓝色夏日情》、米拉德·唐希尔的《随时，随地》，还有已经进入院线上映、宝拉·柯特莱西的《还有明天》。国际策展人、中意新锐导演项目意大利艺术总监马可·穆勒对这些电影新秀不吝赞美之词，“他们给意大利电影带来新生命。”

“意大利电影周：新锐导演”影展开幕，大光明电影院人流如织。 钟菡 摄

相比上海繁华的都市街景和地道的中国美食，让这些意大利导演印象最深的还是观众的热情。米拉德表示，自己很幸运带着《随时，随地》全球巡映，去过加拿大、韩国、澳大利亚、埃及、希腊等，“但中国观众最热情。”

“他们完全不害羞，和我之前碰到的完全不同。”玛格丽塔很喜欢在上大开“大师班”时与年轻学生交流的体验，“交流、分享很重要，而且我在筹备的第二部电影就涉及对人类命运共同体的思考，在上海的交流经历对我接下来的创作非常重要。”

“95后”菲利普是三人里唯一的“科班”，在和上大学生交流时，他觉得自己好像回到了罗马的电影课堂。

行程密集紧张，菲利普见缝插针地“买买买”，他很爱上海制造的商品。一双上海双钱牌橡胶雨鞋已经被他穿在脚上，这是在一个路边摊上买的，“我看到路上有很多人穿着这种鞋，包括骑车送货物的男男女女、打扫花坛的清洁工等，这双鞋肯定在下雨时很好穿。”

马可·穆勒和玛格丽塔·维卡里奥（中）在映后交流中

马可·穆勒和米拉德·唐希尔（右）在映后交流中

马可·穆勒和菲利普·巴尔巴加洛（右）在映后交流中

跟随上大学生在学校附近citywalk时，菲利普被一家书店里摆着的黑胶唱片封面吸引，并由此喜欢上了这个名叫窦靖童的中国歌手和她的歌曲《Monday》。“我回去后上网检索才发现，她不仅是歌手兼演员，还是著名影星、歌手的女儿。但当时我完全不了解这些背景，纯粹被音乐吸引。她很酷，歌曲清新又有感觉。等回去以后，我一定要把她的作品听个遍。”

菲利普展示他的上海雨鞋 钟菡 摄

在寒山寺，玛格丽塔还爱上了中国诗歌——唐代诗人张继的《枫桥夜泊》。她了解到这首诗歌有严谨的古诗格律，也是有关这座寺庙最著名的故事。“我很喜欢这种用诗歌讲故事的方式。中国的诗歌更关注现实生活，我很喜欢中国充满诗意但又非常世俗化的视角。”

看电影补上“最后一课”

上海的下午时光慵懒惬意，接受完采访的玛格丽塔歪在沙发上小憩，菲利普还有很多东西想买，但他们决定珍惜最后的时间。三位导演与马可·穆勒一起临时变更行程，来到中国电影导演、中意新锐导演项目中国艺术总监滕俊杰所在的SMG魔D电影工作室，欣赏沪剧电影《敦煌女儿》。这让该片导演滕俊杰感动，“看完已天黑，但他们和我交流的兴趣很足，都说这堂课补得太及时了。他们也对中国文化、中国人有了新的了解和敬佩。”

意大利导演欣赏沪剧电影《敦煌女儿》 刘海发 摄

电影《敦煌女儿》用沪剧的音韵音色、表唱工法呈现了考古学家樊锦诗的真实经历，走出了新时代戏剧电影的一条新路。马可·穆勒用刚学会的上海话连连赞美这部电影“灵额”“赞额”。“影片在戏剧唱腔、人物表演、运镜、场景、台词等方面非常优秀。电影最后展示的角色原型，那些在敦煌奉献一生的学者，非常令人震撼。”

“我在看这部影片之前对敦煌文化一无所知，它不仅给我带来了电影观赏上的享受，还把我带入了敦煌文化的世界，这种意外的了解和收获让我十分满足。”此前，菲利普在学校里看过《南方车站的聚会》《江湖儿女》等中国电影，“我很喜欢中国电影，如今在欧洲各大电影节看中国电影比较容易，但除此之外就很难，希望未来有更多交流机会。”这次观影也给他“种草”了敦煌，“希望有机会去中国的敦煌看看。”

滕俊杰与意大利导演交流 刘海发 摄

玛格丽塔身兼演员和创作人双重身份，她创作的《荣归主颂》讲述历史上的女性如何冲破桎梏，创造流行乐的故事。对于《敦煌女儿》在音乐和戏剧上的表现手法，她看得尤为认真。“我非常喜欢这部上海电影从舞台场景向实景之间的切换。其中主演刚到敦煌并与敦煌研究院的前辈们‘三击掌’许下诺言的那段表演及镜头处理非常戏剧化，我很喜欢。”

米拉德·唐希尔

米拉德是其他人眼里的“电影专家”，他出生在伊朗，从小跟着狂热影迷父亲一起看经典老片，包括《霸王别姬》《花样年华》等中国电影。“《敦煌女儿》的主演演得非常出色，导演的电影镜头、场景、音乐也运用得非常棒。现场观看歌剧/戏剧，由于舞台的限制会缺少场景上的临场感，而这样的歌剧/戏剧的电影化却可以让观众更有身临其境的感受，十分美妙。我感到非常享受、被深深打动。”

米拉德认为，中国电影和伊朗电影很像，焦点都放在普通人身上，而不是像意大利电影那样侧重戏剧性。但他也坦言，如今在意大利院线中很难看到中国电影，“也许更重要的是创造更多像这样的文化交流活动和机会，让更多人看到中国电影，文化与艺术是没有国界的。”

寻找拍上海的角度

“中意：新锐导演项目”由上海市电影发行放映行业协会与意大利驻沪总领事馆文化处，携手意大利普利亚电影委员会、意大利特雷卡尼百科全书研究院、上海艺术电影联盟于今年1月20日在上海共同启动。滕俊杰介绍，该项目将持续三年，每年三月邀请意大利导演来沪，九月中国导演去往意大利交流，最终打造一部中意合拍电影。

玛格丽塔·维卡里奥（左二）、菲利普·巴尔巴加洛（左三）和米拉德·唐希尔（右一）在影展开幕式上

这次上海之行，几位意大利导演也在寻找创作灵感。玛格丽塔7年前去过北京，她一直记得当时有人说，“如果你想体验古老中国就去北京，想体验年轻中国就去上海。”这次来上海，她注意到7年来中国城市发展的巨大变迁，“我很喜欢上海的现代建筑，也爱那些散落在高楼间的低矮老房子。上海开阔了我的眼界。”

来上海第一天，她就学了一句上海话“谢谢侬”，不过最终也止步于这句，“如果我学会中文，就可以在上海生活得很舒服，但中文真的太难了”。不过，如果要创作一个有关上海的电影，玛格丽塔想要挑战超高难度，尝试用中国传统形式来演绎当代题材，比如用沪剧来讲一个当代的故事，“在这之前，我需要先学习和研究大量经典作品。”

玛格丽塔·维卡里奥为中国影迷签名

菲利普·巴尔巴加洛为中国影迷签名

菲利普·巴尔巴加洛为中国影迷签名

菲利普小时候跟随父母在上海待过两天，对上海有一些模糊的印象，直到这几天来深入探访，他才意识到自己此前错过了什么。“那种感觉很难说得清，对于上海，我还想再体验更多、了解更多。”偶有私人时间，菲利普会寻找可以独自散步的安静角落。有次下雨时他走入人民公园，发现偌大的公园里只有他一个人安静走着，四周高楼环抱，仿佛隔绝了城市喧嚣，那种感觉让他觉得平静舒适。“如果要拍一部关于上海的电影，我会选择有强烈对比的角度。比如在城市经济的快速发展下，人内心的情感孤独和空虚，以及在这种快节奏的城市生活里，如何去寻找内心的平静。”

《还有明天》导演宝拉·柯特莱西参加“意大利电影周：新锐导演展”开幕活动

此次影展中，没能来到现场的《愚蠢的工厂》导演米凯莱•里翁迪诺用连线方式与观众交流

米拉德是第一次来上海，此前他对上海是一座“超级大都会”早有耳闻，“对上海我没什么先入为主的观念，但如今所看到的满足了我对上海的想象。”几次独自漫步时，他注意到街道上那些骑车的普通人，有一对老夫妻骑着一辆大三轮车，从巨大的高楼前缓缓驶过，那种强烈对比让他印象深刻。“上海具有强烈的戏剧冲突性，能为创作者提供很多灵感和可能，这也是它作为‘电影之城’的要义。如果拍摄关于上海的电影，我可能会从偏人文的角度，去关注那些城市郊区角落发生的故事。”

临走前菲利普为大家买了花束。 钟菡 摄

今年正值中意建交55周年，也将迎来世界电影诞生130周年和中国电影诞生120周年。主办方希望通过这一项目，中意两国的电影人能携手并进，共同推动电影艺术的创新和发展。

趁采访间隙，菲利普跑去街上买了一束粉色郁金香，临走前送给每个人一朵。记者好奇这是否出自意大利人的浪漫，他笑着说，“为了友谊。”

意大利导演和上海观众合影

意大利导演和上海观众合影

意大利导演和上海观众合影

原标题：意大利导演上海行：被“种草”上海胶鞋、沪剧和窦靖童

栏目主编：施晨露 题图来源：刘海发 摄

来源：作者：解放日报 钟菡