◆ 程姣姣

中文版舞台剧《尼罗河上的惨案》日前开启了在上海艺海剧院的第二轮演出。小说《尼罗河上的惨案》在1979年《译林》杂志的创刊号上发表后就引起读者追捧。上海译制片厂还在同年引进了英国影片，精彩传神的配音为绝妙的逻辑推理增加了戏剧效果，铸就译制经典，成为一代人的美好记忆。“阿婆”也成了中国观众对阿加莎·克里斯蒂的昵称，以此表达对其作品的情怀。

该剧是首次以话剧形式登上中国舞台，汇集上海话剧艺术中心的老中青三代演员。导演林奕将全剧18个主要角色进行精心的安排和调度，有层次、有个性、有对比地呈现在舞台上，充分尊重阿加莎原著小说里“人人都可能是凶手”的理念。吕凉塑造的比利时大侦探波洛，在形象与语言上都完美地将这一人们心中的经典形象具象化在舞台上。波洛的台词往往充满逻辑和哲理，吕凉在台词处理上，语气沉稳又十分幽默，尤其是在推理环节，他的台词节奏和逻辑重音把握得当，增强了戏剧张力。与译制片中毕克为波洛赋予沉稳中更有威严的台词风格不同，吕凉能根据观众反应调整表演力度，用一些不合时宜的玩笑呈现出更具亲和力和调皮色彩的声音形象。周笑莉饰演的奥特伯恩太太传神地将她神经夸张的形象呈现，徐幸饰演的斯凯勒小姐在戏里为数不多的出场里，依然将其优雅、傲慢又贪婪的老贵族形象演绎得令人记忆深刻。

该剧舞台设计遵循了现实主义风格，还原了那个年代的风格。舞台精心设计了一个能让观众“一键穿书”的场景：18道景片、14.5米的吊桥将原著和电影中出现的豪华的瀑布酒店、雄伟的神庙石柱、旖旎的尼罗河沿岸风光、精致的游轮内外部分都错落有致地呈现在舞台上。舞台上，游轮投射了波光粼粼的水影，配上水流声，让人身临其境地感受一艘行驶的尼罗河上的巨轮正在成为一个巧妙的密闭空间，让台上的每一个人物都参与到剧中无处可逃。

一部好的推理戏剧会在处理原著和舞台视听呈现上都下足功夫，呈现出上海戏剧高质量、时尚化、有格调的艺术特质。正是由于满足和尊重观众的推理剧情怀，上海已经培养出一批固定受众群体，为推理戏剧的再现树立了标杆。