转自：上观新闻

在多种因素影响下，许多地方方言以惊人的速度消逝。为保护方言，江苏多地利用数字浪潮唤醒“乡音”留住乡愁——如皋推出“方言文化沉浸课程”，以童谣唤醒孩子们血脉里的“乡情”；无锡推出会说无锡话的“AI助手”；苏州除推出“吴语数字主播”外，还利用AI技术促进吴方言在文旅、健康、社区等多场景复苏……

短视频让方言传播插上“翅膀”

“方言凋零的背后，是地方文化传承的危机，更是乡愁无处安放的隐忧。”为不让童谣变成“博物馆展品”，如皋志颐小学教师张晓琴尝试在抖音等平台进行“方言文化沉浸课程”试验，录制“普通话”与“如皋方言”的“双语教学”视频。

如皋话童谣。图片来源：@虎妈抖音账号 从《炒蚕豆》到《一二三四五》，再到一首首“新方言童谣”，这些从日常如皋话里吸取灵感的视频播放量都突破了30万次。张晓琴发起的抖音“如皋话大比拼”，更唤起不少如皋籍海外游子的乡愁。她表示，自己不仅是在教方言，更是在播种文化认同的种子，唤醒如皋人记忆深处的文化密码。“学好普通话，让我们可以走遍天下；说好家乡话，让我们不忘自己的来处。”

“蹑手蹑脚地我走了，就像我神不知鬼不觉轻轻地来……”78岁的南京方言发音人陈宗霞去年在南京师范大学的课堂上，以一曲南京话版的诗歌朗诵《再别康桥》在网络走红出圈。推广南京方言11年的她今年转战线上，通过抖音、小红书等平台传播南京方言。

3月底，刚刚完成“南京方言说鼓楼老字号”拍摄，陈宗霞又准备了“老南京土话的趣味发音”“南京人常用的歇后语”“南京人的习俗”“老南京代表性的儿歌”等17个主题视频，多角度解读南京的方言文化。在进学校进社区的过程中，陈宗霞发现，年轻人对方言是有感情的，只是了解不足。她希望借助网络力量，让更多年轻人有机会接触南京方言。

年轻人的挖掘改造，也为方言的发展注入新的活力。抖音上，《东北话VS无锡话，张伟直接被秒杀》的视频片段引来70多万网友互动，“@宜兴川哥哥”坚持用方言拍搞笑配音视频，获赞400多万；专做无锡话教学的“@说说无锡话”，收到了来自江西、湖南、吉林等全国多地的网民留言。

AI重构让吴侬软语进入更多生活场景

方言的生命力在于日常使用，通过数字技术，吴方言进入越来越多的生活场景。

2024年9月，AI公益短片《姑苏琐记·花凝瑞霭》上线，视频以明朝末年的苏州为背景，以AI苏州方言配音，呈现300多年前的婚俗画卷。苏州电视台推出吴语人工智能主播，用吴方言播报新闻。在苏州博物馆，游客可以使用“我AI说方言”微信小程序，聆听苏州话讲解文物历史。在无锡经开区政务服务中心，“AI政务服务助手”将搭载“无锡话”功能，为本地老年人提供服务。

《姑苏琐记·花凝瑞霭》。图源：苏州市非遗办 科大讯飞（苏州）科技有限公司市场总监于馥源告诉记者，苏州讯飞于2018年开启苏州方言保护计划，同年上线讯飞输入法苏州方言识别功能，让网友在打字时实现“方言自由”。如今，科大讯飞的AI说出的苏州话，已经有了吴侬软语的味道，甚至可以直接作为短剧的念白。“苏州方言传承的不仅是来自远古的声调，更重要的是其音节中保存下来的吴文化。”于馥源说，让AI讲苏州方言仅仅是方言保护计划的开端，更重要的是，让AI赋能苏州方言，使其真正融入人们的日常生活，唤醒苏州人身体中沉睡的吴文化基因。

记者从苏州市委宣传部获悉，2023年，苏州启动“江南音 世界听”苏州方言数字化建设项目，通过吴方言语料数据采集和处理，逐步建成吴方言数据库、吴方言数字化标准体系。计划到2025年底，完成约200人/1000小时的苏州方言声纹采集、标注、合成、识别等工作。接下来，吴方言AI还将渗透到教育、文旅、大健康、数字家庭等应用场景。比如，打造可视、可听、可学的吴语旅游空间，让游客枕水听吴语，一梦入江南；改造适老化智能设备，令吴语和普通话无缝转化，满足老人情感陪护需求。

数字化让以方言为基础的非遗潮起来

方言是很多非物质文化遗产的载体，以方言为基础的非遗也通过数字化手段焕发新生。

作为国家级非物质文化遗产，吴歌生动记录了江南下层人民的生活史，被称为吴语文化的“活化石”。白茆山歌的苏州市级传承人邹缨透露，目前白茆山歌的传承人平均年龄超过70岁，岁数最大的已有94岁。“吴歌以口传面授的方式教学，如今很多孩子连方言都听不懂，更别提能演唱吴歌了。”这些年，邹缨遇到过一些嗓音条件好的苗子，但最后真正从事山歌工作的寥寥无几。不过，令邹缨欣慰的是，政府很重视吴歌的数字化工作，目前不仅完成基础资料的采集梳理工作，还开展吴歌口述史调研，完成了对陆瑞英、杨文英等国家级代表性传承人的记录，字数总量达20万字。

数字技术为吴歌的传承“破冰”，搭载区块链技术的数字藏品，更符合年轻人的口味，1028份国家非遗数字藏品《吴地歌谣》和《太湖美》刚上线就被一抢而空，半数以上的用户为青年群体，这令邹缨感到非常惊喜，因为年轻人在分享数字藏品的过程中，能找到对传统文化的认同感和自豪感。

东部柳琴戏，深受徐州方言的影响，具有浓郁的地方特色，是江苏省非物质文化遗产。新沂市委宣传部宣传科科长郭玉东介绍，为了推进柳琴戏的保护传承，去年年底，新沂创新开展《诗韵柳琴》项目，从中小学语文课本中精选出35首唐宋诗词，以柳琴戏的方式演唱。在郭玉东看来，乡音和地方戏曲是“回家的路”，技术的意义，不仅在于留住乡音，更在于唤醒我们对根脉的感知。

新华日报·交汇点记者 周娴

特别声明：本文经上观新闻客户端的“上观号”入驻单位授权发布，仅代表该入驻单位观点，“上观新闻”仅为信息发布平台，如您认为发布内容侵犯您的相关权益，请联系删除!