现任美国总统认为，重振美国制造业及其经济的途径，就是对各国加征关税，以便让他们回到谈判桌，重新协商贸易协议。

上周三，美国将关税武器化，宣布对贸易伙伴征收关税。美国因此收获了什么？股市暴跌，国内各地民众疯狂囤货，反对关税政策的抗议此起彼伏。与此同时，其他国家坚决、迅速地采取反制措施，国际机构也发出警告，称美国经济将很快陷入衰退。

据预测，美国所谓的“对等关税”将使美国通胀率上升1.5个百分点，令美国无力抵御衰退，同时拖累今年全球经济至少放缓1个百分点。

上周五，随着贸易紧张局势加剧，美国股市以暴跌收盘。截至当天闭市，道指跌逾2200点，首次连续两天跌超1500点，标普500指数两天内下跌10%。

盘后，白宫发布了一篇新闻稿，庆祝美国总统上任“第十一周的胜利”，称赞其带来了一场“经济繁荣”，给美股的暴跌增添了几分戏剧色彩。

“对美国民众来说，这周又是取得辉煌成就的一周。唐纳德·J·特朗普总统不懈追求国家的强大、繁荣与和平，为美国未来几代成为全球强国打下基础。”白宫表示。

同时，美国总统无视当天股市糟糕的表现，在其自创的社交媒体平台真实社交（Truth Social）发文称“弱者才会失败！”。周五早些时候，他曾称其政策“绝不会变！”。

实际上，早在刚刚公布全面“对等关税”计划的上周三，美股就曾遭到大规模抛售，表明悲观情绪普遍存在，而不仅局限于“弱者”。

上周末，为宣泄对关税政策的不满情绪，美国国内的150多个团体举行了1200多场名为“住手！（Hands Off!）”的抗议活动，遍布美国50个州。抗议活动之所以爆发，是因为美国关税政策导致国内物价在短时间内飙升，虽然诉求远不止要求美国政府停止将关税武器化，但也生动反映出美国政府对复杂挑战的看法及处理方式过于简单。

美国糟糕的发展规划正在将美国经济引上绝路，政府对此却置若罔闻，引发了普通民众及政府内部政策核心决策层的担忧。他们所处的位置能够让他们更清楚地看到，美国政府对其解决发展挑战的方案抱有幻想，这是美国的灾难，而不是避免灾难的对策。

这些人当中，就有美国财政部长贝森特。在美国总统宣布征收“对等关税”后，有报道称贝森特有意辞职。这位前对冲基金经理曾警告称，美国关税政策或将加剧全球贸易紧张局势。报道称，他在美国政府内被逐渐边缘化，可能会选择退出，以保全自己的名誉。

此前，贝森特淡化美国关税政策的负面影响，称商品价格上涨只是价格调整，而非通胀。如今，他可能已经意识到，关税重锤落下，造成的破坏远超想象。贝森特敦促其他国家不要报复，外界普遍因此认为美国政府脱离实际，未能认识到美国加征关税对其他国家造成的冲击。这些国家虽然愿意进行谈判，但面对现实，他们别无他法，只能反击。

其中，中国迅速坚决地予以反制。中国政府上周五宣布，自2025年4月10日12时01分起，对原产于美国的所有进口商品加征34%关税。

中国的反制措施还包括：对部分中重稀土相关物项实施出口管制；暂停6家美涉事企业高粱、禽肉骨粉输华资质；对16家美国实体列入出口管制管控；将11家美国企业列入不可靠实体清单；对杜邦中国集团有限公司立案开展反垄断调查；在世贸组织起诉美“对等关税”措施。

周五，美国领导人在社交媒体上发文称，中国“用错了方法”。这说明，中国的反制，让美国猝不及防。如果说此前的回应只是露出刀尖，那么这次，中国已经果断亮剑。正如部分美国观察人士所言，中国的反制虽未引发全面贸易战，但已表明贸易战明显升级，要想缓和局势，必须付出相比此前更加巨大的努力。

在双输局势下，无人能全身而退，但最沉重的打击，终将会落到美国自己头上。

本文编译自《中国日报》4月7日社论

原标题：US already reaping the whirlwind of administration's ill-judged tariffs

出品：中国日报社论编辑室 中国日报中文网

编译：曹静 编辑：李海鹏

【责任编辑：曹静】